1 00:00:03,880 --> 00:00:07,077 This is a love song. This is a love film. 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,194 And... 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,511 But about love for everyone. 4 00:00:11,680 --> 00:00:15,514 Love for a woman, for my wife in the film. 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,148 Love for a new family, 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,910 that in this film existed 100 years ago in America, 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,868 and I'm in an Indian tribe, but it could be today in the gdr, 8 00:00:26,040 --> 00:00:29,430 or Argentina or Chile or in another country, too. 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,354 And love... 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,829 For an ideal, 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,633 for freedom. 12 00:00:35,800 --> 00:00:40,669 For friendship between friends, gojko and me, in the film. 13 00:03:29,360 --> 00:03:33,638 I think this film has a lot of action, a lot of love. 14 00:03:34,160 --> 00:03:36,549 It has a lot of everything, I hope! 15 00:03:36,720 --> 00:03:40,998 I hope that you will like this film. 16 00:03:41,160 --> 00:03:43,390 Thanks for everything. All the best. 17 00:04:27,320 --> 00:04:30,471 Watch out that you don't drop it during the attack. 18 00:04:49,840 --> 00:04:56,712 Blood brothers 19 00:04:58,760 --> 00:05:04,790 screenplay by Dean Reed with Wolfgang ebeling 20 00:06:03,520 --> 00:06:05,954 Actors: 21 00:06:07,160 --> 00:06:13,679 Harmonica Dean Reed 22 00:06:14,560 --> 00:06:20,999 hard rock gojko mitic 23 00:06:21,840 --> 00:06:28,279 Fawn gisela freudenberg 24 00:06:36,640 --> 00:06:43,478 Grey elk toma dimitriu 25 00:06:52,400 --> 00:06:58,032 Directed by Werner w. Wallroth 26 00:07:55,240 --> 00:07:59,631 Come here, everyone, come here! Come here, come here! 27 00:07:59,800 --> 00:08:02,268 If you stand under the flag of the white man, 28 00:08:02,440 --> 00:08:04,271 nothing can happen to you. 29 00:08:14,280 --> 00:08:17,511 Come here! Stay together, you're safe here. 30 00:08:32,440 --> 00:08:34,237 Come on! Hey, hey, hey! 31 00:11:20,400 --> 00:11:21,719 Damn it! 32 00:11:21,880 --> 00:11:23,199 Stop that already! 33 00:11:41,120 --> 00:11:43,350 Honestly, since I joined the damned regiment 34 00:11:43,520 --> 00:11:46,159 I've already seen three fools like you hanged. 35 00:11:46,320 --> 00:11:47,833 Why are you here? 36 00:11:51,320 --> 00:11:54,357 I allegedly sold off army weapons and saddles. 37 00:11:54,520 --> 00:11:55,839 Did you? 38 00:12:09,000 --> 00:12:10,831 Everything okay, fat boy? 39 00:12:17,000 --> 00:12:20,436 Couldn't you have picked another day to throw away the flag? 40 00:12:20,600 --> 00:12:22,750 That was a bit much for you, eh big boy? 41 00:12:22,920 --> 00:12:26,469 A bit much, you say? Murdering women and children!? 42 00:12:27,920 --> 00:12:29,672 Well, the first time... 43 00:12:30,400 --> 00:12:31,719 Forget it. 44 00:12:40,600 --> 00:12:42,716 Somehow I feel sorry for him. 45 00:12:47,200 --> 00:12:51,079 Big Fred and I don't want to play the hero for others either. 46 00:12:51,920 --> 00:12:54,673 Actually, we had planned to scram tonight. 47 00:12:58,440 --> 00:13:01,273 In Montana there's a lot of gold lying around. 48 00:13:01,440 --> 00:13:04,398 It would be more than enough for the three of us. 49 00:13:07,240 --> 00:13:09,151 You don't have to. 50 00:13:11,200 --> 00:13:14,715 But if you think they won't tie a rope around your neck, 51 00:13:14,880 --> 00:13:17,075 with a nice, flattering noose... 52 00:14:21,760 --> 00:14:23,830 Alarm! The redskins! 53 00:14:50,600 --> 00:14:53,319 Of course! They want to get their horses back! 54 00:14:54,560 --> 00:14:57,120 What do you want? It couldn't get any better! 55 00:14:57,280 --> 00:14:58,633 Go on, big guy! 56 00:15:55,280 --> 00:15:56,918 In the year 1864, 57 00:15:57,080 --> 00:16:01,870 chief black kettle was received by President Lincoln in Washington. 58 00:16:02,040 --> 00:16:06,272 He was presented with a star-spangled banner during the official ceremony, 59 00:16:06,440 --> 00:16:09,477 with the promise that no soldier would attack them 60 00:16:09,720 --> 00:16:12,951 as long as the banner flew over their tipis. 61 00:16:13,120 --> 00:16:16,112 After this, he led the Cheyenne to settle down 62 00:16:16,360 --> 00:16:19,432 on the banks of sand creek in Colorado. 63 00:16:19,600 --> 00:16:23,115 Placing complete trust in the word of the great white father, 64 00:16:23,280 --> 00:16:24,952 they did not post guards. 65 00:16:25,120 --> 00:16:28,590 After the massacre, some of the survivors moved northward, 66 00:16:28,760 --> 00:16:31,638 into the region that is now the state of Wyoming. 67 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 They could not have known 68 00:16:33,440 --> 00:16:36,193 that the American army would pursue them relentlessly. 69 00:16:36,440 --> 00:16:38,795 In Montana, new gold fields had been discovered 70 00:16:38,960 --> 00:16:42,316 and the United States had, in a breach of contract, 71 00:16:42,480 --> 00:16:45,995 established the Bozeman trail, a route secured with forts 72 00:16:46,160 --> 00:16:49,152 that connected to the north and cut diagonally 73 00:16:49,320 --> 00:16:54,110 through the Indian hunting grounds with the few remaining herds of buffalo. 74 00:17:15,040 --> 00:17:17,429 Damn it, harmonica! 75 00:17:17,600 --> 00:17:19,716 Can't you play something else? 76 00:17:19,880 --> 00:17:21,313 Of course I can! 77 00:17:22,560 --> 00:17:25,233 But my horse likes this best! 78 00:17:25,560 --> 00:17:28,358 It always puts a smile on his face! 79 00:17:28,520 --> 00:17:31,318 I think your horse likes you because you're so scrawny, 80 00:17:31,480 --> 00:17:34,119 so he doesn't have a load like big Fred on his back! 81 00:17:34,280 --> 00:17:37,033 Yeah, I could stand to lose some weight. 82 00:17:37,200 --> 00:17:41,034 If we have to run from the Cheyenne, my horse has his work cut out for him. 83 00:17:41,200 --> 00:17:45,079 Well, big Fred? Maybe we should ask the Cheyenne where the gold is! 84 00:17:45,240 --> 00:17:47,470 That would definitely be a bad idea. 85 00:17:47,640 --> 00:17:50,279 They don't care about gold, those airheads! 86 00:17:50,440 --> 00:17:54,274 I'd like to know why we've left them all this beautiful land! 87 00:17:55,760 --> 00:17:59,912 I can't help thinking there's neither Cheyenne, nor gold on this lousy trek. 88 00:18:13,720 --> 00:18:15,517 You stupid bastard! 89 00:18:24,120 --> 00:18:25,951 Come here, you bugger! 90 00:18:26,440 --> 00:18:28,078 I'll show you! 91 00:18:30,680 --> 00:18:32,796 Stop it, Fred! What are you doing? 92 00:18:33,600 --> 00:18:34,669 Fred! 93 00:18:36,800 --> 00:18:39,598 That's no way to treat a horse! Drop the stick! 94 00:18:40,920 --> 00:18:44,469 I know! You would talk sweetly to him and play him a song. 95 00:18:44,640 --> 00:18:47,313 - But I'm telling you it won't... - As long as we're together, 96 00:18:47,480 --> 00:18:49,835 what you do with the horse concerns me too! 97 00:18:51,080 --> 00:18:52,672 Go to hell! 98 00:19:09,440 --> 00:19:14,036 Stop it, or we'll change your name from flowing water to splashing frog. 99 00:19:38,720 --> 00:19:40,676 Isn't it magnificent here? 100 00:19:41,080 --> 00:19:44,311 We could build a cabin here. We could stay here. 101 00:19:45,800 --> 00:19:47,870 Until the end of our days! 102 00:19:50,040 --> 00:19:53,749 I'm sure you're as tired of looking for gold as I am. 103 00:19:54,840 --> 00:19:56,034 Too bad... 104 00:19:57,680 --> 00:19:59,716 About the beautiful summer. 105 00:20:00,480 --> 00:20:02,152 What's up? 106 00:20:02,320 --> 00:20:03,958 Don't you think so, too? 107 00:20:07,320 --> 00:20:10,596 It's always a one-sided conversation between us. 108 00:20:11,320 --> 00:20:12,673 Damn it! 109 00:20:12,840 --> 00:20:14,478 That means trouble! 110 00:20:21,520 --> 00:20:23,317 Are you crazy?! 111 00:20:24,120 --> 00:20:26,634 Do you have to shoot right off, you moron?! 112 00:20:26,800 --> 00:20:29,519 Don't be stupid! Give me the rope. Quick! 113 00:20:36,880 --> 00:20:39,792 Are you both crazy?! What are you thinking?! 114 00:20:41,080 --> 00:20:43,116 Let the girl go, Fred! 115 00:20:43,720 --> 00:20:46,553 First the idiot shoots the old woman and now the boy! 116 00:20:46,720 --> 00:20:49,154 Does he want to set the whole tribe after us? 117 00:20:49,720 --> 00:20:51,119 I said let her go! 118 00:21:01,880 --> 00:21:03,438 Why do you do that? 119 00:21:05,960 --> 00:21:08,269 The best Indian is a dead Indian. 120 00:21:08,520 --> 00:21:12,115 Now I'm sure the redskins will come after us, you idiot! 121 00:21:15,960 --> 00:21:18,918 Come on, harmonica! Let's scram! 122 00:22:09,280 --> 00:22:10,759 I'm sorry. 123 00:22:11,960 --> 00:22:14,030 I've never hit a woman before. 124 00:22:15,600 --> 00:22:17,670 But I want to save you... 125 00:22:20,760 --> 00:22:22,557 Or at least try to. 126 00:22:49,720 --> 00:22:52,837 Did you know that Indian girls were so beautiful? 127 00:26:11,080 --> 00:26:14,311 We killed a white man and took this one prisoner. 128 00:26:14,480 --> 00:26:16,835 The third one escaped. 129 00:26:18,040 --> 00:26:21,157 We will sit in judgment over you, white man. 130 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 He shall die before our tribe! 131 00:26:25,400 --> 00:26:27,072 No, gray elk. 132 00:26:27,600 --> 00:26:30,592 This white man did not shoot your wife and child. 133 00:26:34,920 --> 00:26:36,911 It was he who saved my life. 134 00:26:39,320 --> 00:26:42,756 We must consider what your sister says. 135 00:26:42,920 --> 00:26:45,673 It is important for the life of the white man. 136 00:26:45,840 --> 00:26:47,319 Today he saved her life. 137 00:26:47,960 --> 00:26:49,757 Tomorrow he will take it. 138 00:26:49,920 --> 00:26:53,833 What will it take to understand that the white man is deceitful? 139 00:26:54,000 --> 00:26:55,877 It is my son... 140 00:26:56,120 --> 00:26:57,473 Flowing water... 141 00:26:57,640 --> 00:26:59,278 And my squaw... 142 00:26:59,440 --> 00:27:02,637 Who lost their lives to the white man. 143 00:27:02,880 --> 00:27:05,678 And who will mourn for his squaw tomorrow? 144 00:27:05,840 --> 00:27:08,070 Whose son won't come back tomorrow? 145 00:27:08,240 --> 00:27:10,993 How many white men can you kill? 146 00:27:11,320 --> 00:27:14,039 I saw how many whites there are when I visited 147 00:27:14,200 --> 00:27:16,839 the great white father, their president. 148 00:27:17,360 --> 00:27:19,669 The great white father promised you 149 00:27:19,840 --> 00:27:22,308 that no white man would touch our land. 150 00:27:22,480 --> 00:27:25,552 Yet he allowed them to plunder our hunting grounds 151 00:27:25,720 --> 00:27:29,349 and kill our women and children at sand creek. 152 00:27:29,520 --> 00:27:32,876 He shall not die like a thief or murderer. 153 00:27:33,240 --> 00:27:35,117 You captured him. 154 00:27:35,280 --> 00:27:38,352 You have the right to fight him. Man to man. 155 00:27:39,600 --> 00:27:42,558 What gives him the right? I didn't kill anyone. 156 00:27:42,720 --> 00:27:44,756 I saved someone from death. 157 00:27:45,520 --> 00:27:46,999 Don't you understand? 158 00:27:47,240 --> 00:27:48,798 I have spoken. 159 00:27:50,320 --> 00:27:53,278 When the sun begins its course through the heavens again, 160 00:27:53,440 --> 00:27:56,910 you will run a death race for your lives. 161 00:29:09,960 --> 00:29:11,313 What's that? 162 00:29:12,160 --> 00:29:13,593 Moccasins. 163 00:29:13,760 --> 00:29:17,275 You'll need them tomorrow, and here is something to eat. 164 00:29:20,680 --> 00:29:22,318 I'd rather have a knife. 165 00:29:27,120 --> 00:29:29,236 I wish there were no death race. 166 00:29:29,800 --> 00:29:33,156 I don't want to kill a brother or know why he'd kill me. 167 00:29:36,880 --> 00:29:38,518 I'm not hungry. 168 00:29:49,960 --> 00:29:53,350 My sister brought the white man something to eat? 169 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Yes. 170 00:30:03,600 --> 00:30:06,672 I was just going to send you to him, so no one can say 171 00:30:06,840 --> 00:30:10,958 I caught him and killed him because he was weak with hunger. 172 00:31:21,920 --> 00:31:24,150 You will follow the white man 173 00:31:24,320 --> 00:31:26,709 once he has reached the top of the hill. 174 00:31:38,400 --> 00:31:41,233 Your life is in your own hands. 175 00:31:42,600 --> 00:31:44,079 Run, white man. 176 00:38:18,480 --> 00:38:20,675 Not so fast. You have to drink slowly. 177 00:38:27,480 --> 00:38:29,436 What happened to your brother? 178 00:38:30,480 --> 00:38:32,277 He's alive, like you. 179 00:38:32,440 --> 00:38:34,556 But I don't know if that's good for him. 180 00:38:38,440 --> 00:38:41,034 But why would it be better to be dead? 181 00:38:43,880 --> 00:38:46,348 If he's alive because you didn't kill him, 182 00:38:46,520 --> 00:38:49,796 then you have punished him far worse than if you had killed him. 183 00:38:52,440 --> 00:38:54,271 I don't understand that. 184 00:38:55,520 --> 00:38:57,636 And what happens to me now? 185 00:39:03,200 --> 00:39:05,919 Let me kill the white man, or kill me! 186 00:39:32,920 --> 00:39:34,797 Your battle has been decided. 187 00:39:34,960 --> 00:39:36,518 Both of you shall live. 188 00:39:39,120 --> 00:39:42,795 The white man is free. He may determine his own path. 189 00:40:04,840 --> 00:40:06,717 You could have killed me. 190 00:40:07,080 --> 00:40:08,832 Why didn't you do it? 191 00:40:10,560 --> 00:40:12,994 I've never killed an unarmed man. 192 00:40:15,400 --> 00:40:17,197 You've spared my life. 193 00:40:17,360 --> 00:40:20,238 Is it worth so little that you let me keep it? 194 00:40:20,400 --> 00:40:22,231 That's nonsense. 195 00:40:22,400 --> 00:40:24,595 Nothing is worth more than life. 196 00:40:25,160 --> 00:40:27,071 Why should I take it from you? 197 00:40:28,640 --> 00:40:30,392 You seem to speak honestly, 198 00:40:30,640 --> 00:40:32,835 but with words I don't understand. 199 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Listen to me! 200 00:40:34,760 --> 00:40:37,354 Why should your life be worthless to me? 201 00:40:39,080 --> 00:40:42,834 We have fought with one another, and are still alive. 202 00:40:43,880 --> 00:40:46,075 We should become friends. 203 00:40:53,440 --> 00:40:56,557 The red man does not accept gifts from his enemy. 204 00:41:14,720 --> 00:41:16,312 Can I try? 205 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 What is the white man without powder and lead? 206 00:42:20,840 --> 00:42:23,877 I think someone is making fun of us. 207 00:42:27,840 --> 00:42:29,478 Well then. 208 00:42:29,640 --> 00:42:33,110 We'll show her what all we can do. 209 00:42:33,600 --> 00:42:35,989 With... a saddle. 210 00:42:43,560 --> 00:42:46,632 What would the white man be without a saddle? 211 00:42:49,360 --> 00:42:54,639 I want to know if he's ever tried to lasso in a running steer bareback. 212 00:42:59,280 --> 00:43:00,793 Giddy up! 213 00:43:42,880 --> 00:43:44,518 Did I scare you? 214 00:43:46,760 --> 00:43:48,318 I don't think so. 215 00:43:51,680 --> 00:43:53,557 Why do you always watch me? 216 00:43:55,520 --> 00:43:56,873 It's fun. 217 00:43:58,920 --> 00:44:02,117 Especially when I fall off the horse. 218 00:44:08,120 --> 00:44:09,473 So, what's your name? 219 00:44:10,360 --> 00:44:13,955 My name's Jack, and my friends call me harmonica. 220 00:44:16,600 --> 00:44:18,079 Come on up. 221 00:44:21,800 --> 00:44:24,951 It's much too lonesome here for little girls. 222 00:44:25,120 --> 00:44:26,758 I'll take you home, ok? 223 00:44:34,880 --> 00:44:36,233 Harmonica? 224 00:44:36,680 --> 00:44:38,238 Strange name. 225 00:44:38,680 --> 00:44:40,193 Strange? Why? 226 00:44:46,880 --> 00:44:48,836 What's your name, then? 227 00:44:49,240 --> 00:44:50,832 Fawn. 228 00:44:55,000 --> 00:44:59,073 Big eyes would be a better name, since you always look at me. 229 00:44:59,240 --> 00:45:01,117 But Fawn is prettier. 230 00:45:08,480 --> 00:45:11,074 Hey! Do white men always ride in circles? 231 00:45:13,760 --> 00:45:15,079 No. 232 00:45:15,240 --> 00:45:17,879 Only when I'm riding with such a pretty girl. 233 00:45:18,040 --> 00:45:19,837 It makes the ride longer. 234 00:45:20,880 --> 00:45:22,472 So that's how it is. 235 00:45:24,240 --> 00:45:27,676 But then play me something on your strange instrument, 236 00:45:27,840 --> 00:45:29,831 so the ride is shorter for me. 237 00:45:30,360 --> 00:45:32,271 If you like. 238 00:46:00,480 --> 00:46:02,357 Well? Did you like it? 239 00:46:02,520 --> 00:46:04,351 I could get used to it. 240 00:46:11,240 --> 00:46:12,798 What was that? 241 00:46:14,160 --> 00:46:16,276 There must be a bear nearby. 242 00:46:16,440 --> 00:46:18,829 You had better hold on good and tight. 243 00:46:43,400 --> 00:46:45,197 Will you stay with us? 244 00:46:46,440 --> 00:46:48,032 I don't know yet. 245 00:47:11,320 --> 00:47:13,311 Can you teach me how, hard rock? 246 00:47:23,360 --> 00:47:24,998 Hold the bow straight, 247 00:47:26,440 --> 00:47:28,192 fingers like this, 248 00:47:30,560 --> 00:47:32,391 and pull back steadily. 249 00:47:34,120 --> 00:47:35,189 Let it fly! 250 00:47:38,240 --> 00:47:40,196 I think I'm making progress! 251 00:47:40,840 --> 00:47:43,559 A wild animal is not as still as a tree, 252 00:47:46,120 --> 00:47:49,874 but you're probably better with the weapon of the white man. 253 00:47:59,480 --> 00:48:01,118 Very impressive. 254 00:48:01,800 --> 00:48:04,792 But as with so many things the white man does, 255 00:48:04,960 --> 00:48:06,393 I ask myself: 256 00:48:06,560 --> 00:48:08,391 What's it good for? 257 00:48:09,200 --> 00:48:12,158 But maybe I can figure it out. Let me see it again. 258 00:49:02,760 --> 00:49:05,479 Come here, big fellow. Let's be friends. 259 00:49:14,080 --> 00:49:16,310 It takes time to become friends. 260 00:49:18,120 --> 00:49:19,394 I know. 261 00:49:34,000 --> 00:49:36,673 Oh, that was you! Can you show me that trick? 262 00:49:53,120 --> 00:49:56,556 Good! Almost right! You're already almost an Indian. 263 00:49:56,720 --> 00:49:59,598 Someday you'll be able to do our war dance. 264 00:50:25,280 --> 00:50:28,716 Somehow that doesn't look like a Cheyenne war dance. 265 00:50:29,240 --> 00:50:33,631 No, that is the love dance of chief harmonica. 266 00:50:35,760 --> 00:50:39,150 Don't you want to learn the white man's dance? 267 00:50:39,320 --> 00:50:40,594 Maybe... 268 00:50:41,280 --> 00:50:42,793 This one here? 269 00:50:43,040 --> 00:50:46,430 A cowboy loves his girl all weekend. 270 00:50:46,600 --> 00:50:49,717 He rides through the night and the prairie, the prairie! 271 00:50:49,880 --> 00:50:52,872 Miles and miles and days and days separate them, 272 00:50:53,040 --> 00:50:56,271 so he kisses her until Monday in the morning. 273 00:50:56,440 --> 00:50:59,591 The stars they sparkle bright in her pretty eyes, 274 00:50:59,760 --> 00:51:02,513 until in the morning at sunrise. 275 00:51:33,600 --> 00:51:35,113 You... 276 00:51:41,160 --> 00:51:42,639 Never mind. 277 00:51:45,640 --> 00:51:47,517 What did you want to tell me? 278 00:51:47,680 --> 00:51:50,035 It wasn't that important. 279 00:51:54,120 --> 00:51:57,635 But you wanted to say something. What did you want to say? 280 00:51:58,080 --> 00:51:59,798 No, really, nothing. 281 00:51:59,960 --> 00:52:01,598 I forgot what it was. 282 00:52:02,720 --> 00:52:04,597 But how can you forget it? 283 00:52:05,960 --> 00:52:07,632 Maybe I can help you. 284 00:52:07,800 --> 00:52:10,553 Did it have something to do... With food? 285 00:52:11,320 --> 00:52:13,311 No, nothing with food. 286 00:52:15,640 --> 00:52:16,640 Maybe... 287 00:52:18,240 --> 00:52:22,119 Maybe you wanted to tell me something about the weather. 288 00:52:22,280 --> 00:52:25,158 Why specifically about the weather? 289 00:52:26,960 --> 00:52:28,154 Well, then... 290 00:52:28,320 --> 00:52:30,550 Did you want to maybe... 291 00:52:30,960 --> 00:52:33,952 Tell me about your mother or your brothers? 292 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 I don't have any brothers, and I've told you about my mother. 293 00:52:42,320 --> 00:52:43,514 I've got it! 294 00:52:44,280 --> 00:52:45,508 Maybe... 295 00:52:47,000 --> 00:52:48,991 You wanted to tell me that... 296 00:52:49,760 --> 00:52:51,432 That you love me. 297 00:52:52,840 --> 00:52:54,558 It tickles. 298 00:52:56,000 --> 00:52:57,433 Fawn... 299 00:52:58,320 --> 00:53:00,470 How should I tell you... 300 00:53:02,120 --> 00:53:05,237 I've never asked a woman to marry me before. 301 00:53:06,200 --> 00:53:08,430 You've never asked anyone, but... 302 00:53:08,600 --> 00:53:11,068 What does that have to do with me? 303 00:53:11,440 --> 00:53:13,715 You already know that. A lot, even. 304 00:53:16,600 --> 00:53:18,591 I'd like to marry you. 305 00:53:19,640 --> 00:53:22,473 I want to... live with you. 306 00:53:24,080 --> 00:53:26,594 And I would like a child from you. 307 00:53:26,960 --> 00:53:28,109 I say yes. 308 00:53:28,280 --> 00:53:29,474 Yes! 309 00:53:29,640 --> 00:53:31,153 Yes. 310 00:54:11,360 --> 00:54:12,952 May I come in? 311 00:54:24,280 --> 00:54:26,032 It's getting colder. 312 00:54:27,000 --> 00:54:29,389 The fall storms will come soon. 313 00:54:38,240 --> 00:54:40,196 Got something on your mind? 314 00:54:42,520 --> 00:54:44,272 I want to stay here with you. 315 00:54:44,800 --> 00:54:47,109 And I want to marry your sister. 316 00:54:49,360 --> 00:54:51,078 And when she's your wife, 317 00:54:51,240 --> 00:54:54,357 what will you do the next time your white brothers attack? 318 00:54:58,240 --> 00:55:01,516 We have to manage to live in peace with the whites. 319 00:55:01,680 --> 00:55:05,514 If I stormed your country and killed your family and livestock 320 00:55:05,680 --> 00:55:08,478 wouldn't you have the right to kill me, too? 321 00:55:08,640 --> 00:55:13,111 - Two wrongs don't make a right! - Maybe it's not better... 322 00:55:13,840 --> 00:55:17,071 For me to avenge my dead brother by killing you. 323 00:55:17,240 --> 00:55:20,596 But no man can live without honor and self-respect. 324 00:55:20,760 --> 00:55:24,435 Otherwise he can't bear to see his own reflection. 325 00:55:25,640 --> 00:55:29,349 Whoever comes into my house and kills mine, 326 00:55:29,520 --> 00:55:31,192 I will kill him. 327 00:55:31,360 --> 00:55:33,396 And that is fair and proper. 328 00:55:34,360 --> 00:55:36,669 But... that's unreasonable. 329 00:55:38,480 --> 00:55:41,631 I asked your chief how many whites you can kill. 330 00:55:41,800 --> 00:55:44,837 With each white you kill, you kill ten of your own. 331 00:55:46,520 --> 00:55:48,511 But you and your friends... 332 00:55:48,680 --> 00:55:50,079 You should live. 333 00:55:50,800 --> 00:55:53,598 Perhaps fate has chosen that we die. 334 00:55:54,200 --> 00:55:57,590 It kills the strongest first and then the weak ones. 335 00:55:58,560 --> 00:56:00,278 The only decision is... 336 00:56:00,840 --> 00:56:02,558 How we want to die. 337 00:56:04,400 --> 00:56:07,995 If you stay with us, then it will become your decision, too. 338 00:56:12,280 --> 00:56:14,077 I will stay with you. 339 00:56:14,240 --> 00:56:15,912 I will marry Fawn. 340 00:56:18,120 --> 00:56:19,997 If you ever leave her 341 00:56:20,160 --> 00:56:22,799 or want to take her with you to the whites... 342 00:56:22,960 --> 00:56:24,791 It will break her heart. 343 00:56:27,520 --> 00:56:29,317 I will never leave her. 344 00:56:29,480 --> 00:56:31,710 And I will never leave you all. 345 00:56:32,520 --> 00:56:35,353 We will prepare for the wedding. 346 00:56:35,520 --> 00:56:39,035 A Cheyenne wedding is a very festive occasion. 347 00:56:39,680 --> 00:56:43,798 First, the groom's friends bring gifts to the girl's father; 348 00:56:43,960 --> 00:56:46,554 since Fawn no longer has one, to me. 349 00:56:46,720 --> 00:56:48,995 The friends? Besides you, I don't have any. 350 00:56:49,160 --> 00:56:52,436 - And I don't own anything. - Then my friends will help you. 351 00:56:52,600 --> 00:56:56,070 People give clothing, blankets, weapons. Horses, too. 352 00:56:56,240 --> 00:56:57,992 One horse is all I have. 353 00:56:58,160 --> 00:57:01,232 If it's a good horse, it's a good gift. 354 00:57:01,720 --> 00:57:05,713 The groom is accepted only once the gifts are received. 355 00:57:06,320 --> 00:57:09,517 What? You've already given me your approval. 356 00:57:09,680 --> 00:57:12,990 And you won't take back what you've helped bring about. 357 00:57:13,160 --> 00:57:14,912 I'm telling you what the custom is. 358 00:57:15,080 --> 00:57:18,629 And the gifts are not for me. They're divided among relatives. 359 00:57:18,800 --> 00:57:21,394 I understand. What happens next? 360 00:57:23,040 --> 00:57:26,919 The bride's friends paint her face for the ceremony. 361 00:57:27,080 --> 00:57:30,117 They dress her in a newly embroidered robe. 362 00:57:30,280 --> 00:57:33,511 They then lead her into the tipi of the groom. 363 00:57:33,680 --> 00:57:37,150 A tipi? Hmm... I was just going to ask... 364 00:57:37,320 --> 00:57:39,709 We'll help you build one. That's a custom, too. 365 00:57:39,880 --> 00:57:41,836 You must decorate it yourself. 366 00:57:42,080 --> 00:57:44,071 You mean, paint it? How? 367 00:57:44,240 --> 00:57:45,753 That's up to you. 368 00:57:45,920 --> 00:57:47,148 Good! 369 00:58:04,040 --> 00:58:05,359 And now? 370 00:58:05,960 --> 00:58:07,996 When your tipi is finished, 371 00:58:08,160 --> 00:58:10,993 then you send your best horse to pick her up. 372 00:58:11,160 --> 00:58:14,550 Hey, wait! I just gave away my only horse. 373 00:58:15,040 --> 00:58:17,713 Then I'll lend you my black stallion. 374 00:58:17,880 --> 00:58:19,677 I lead my sister to your tent, 375 00:58:19,840 --> 00:58:22,718 where she will be received by your relatives. 376 00:58:22,960 --> 00:58:25,269 - But I don't have any... - Let me finish. 377 00:58:25,440 --> 00:58:28,716 She will be carried into your tipi on a blanket. 378 00:58:28,880 --> 00:58:31,110 This is the custom of the Cheyenne. 379 00:58:31,280 --> 00:58:33,919 Fawn will also want you to observe the customs. 380 00:58:34,080 --> 00:58:36,594 I want to observe them, hard rock. 381 00:58:46,800 --> 00:58:49,439 The bride will be painted anew and freshly combed. 382 00:58:49,600 --> 00:58:51,830 This will be done by the women relatives of the groom. 383 00:58:52,000 --> 00:58:54,639 But I don't have any relatives, not here with you. 384 00:58:54,800 --> 00:58:57,872 We will have to help out there, too. Don't forget, harmonica, 385 00:58:58,040 --> 00:59:00,998 though all of this is new to you, it's also new for us. 386 00:59:01,160 --> 00:59:02,798 You're right, hard rock. 387 00:59:03,040 --> 00:59:06,510 When everything is ready, we will go to your tipi 388 00:59:06,680 --> 00:59:09,114 where the ceremony will be held. 389 00:59:20,160 --> 00:59:24,438 You'll exchange brief vows before the chief, and then... 390 00:59:24,600 --> 00:59:25,999 Yes? What then? 391 00:59:33,680 --> 00:59:36,069 Now you are husband and wife. 392 00:59:58,240 --> 01:00:01,198 I know there are two things you love the most: 393 01:00:01,360 --> 01:00:03,191 My sister and this horse. 394 01:00:03,760 --> 01:00:08,276 Your eyes have observed it since you arrived. Today it is yours. 395 01:00:09,120 --> 01:00:11,236 It has never carried a rider. 396 01:00:11,960 --> 01:00:14,155 Its spirit can never be broken, 397 01:00:14,320 --> 01:00:17,517 just as the Cheyenne spirit can never be broken. 398 01:00:18,400 --> 01:00:22,359 But you must convince it to let you ride it. 399 01:00:28,920 --> 01:00:30,558 I thank all of you. 400 01:00:33,800 --> 01:00:35,836 And I want to tell you... 401 01:00:38,120 --> 01:00:41,157 I don't know how I should tell you... 402 01:00:43,000 --> 01:00:45,150 I thank you for your trust. 403 01:00:45,600 --> 01:00:47,556 I will not let you down. 404 01:00:48,080 --> 01:00:49,433 I thank you. 405 01:01:05,680 --> 01:01:07,989 I hope he doesn't hurt himself. 406 01:01:08,200 --> 01:01:10,430 Who? The stallion or harmonica? 407 01:01:15,440 --> 01:01:19,149 So, now untie him, but nice and slow. 408 01:01:21,560 --> 01:01:23,596 Now take off the blinder! 409 01:03:46,800 --> 01:03:48,870 Thanks, you old rascal. 410 01:03:49,040 --> 01:03:52,396 I'l do you a favor sometime, too. 411 01:04:10,000 --> 01:04:11,877 That feels good. 412 01:04:16,400 --> 01:04:18,834 I'd like to break a horse every day. 413 01:04:19,000 --> 01:04:20,718 - Just for this. - For this? 414 01:04:20,880 --> 01:04:21,995 Yeah. 415 01:04:40,320 --> 01:04:41,799 I love you. 416 01:04:43,680 --> 01:04:45,193 Sleep well. 417 01:04:54,000 --> 01:04:55,433 I love you. 418 01:04:56,320 --> 01:04:57,958 Good night, my husband. 419 01:05:11,400 --> 01:05:14,119 If we want to get out of here alive we have to act like 420 01:05:14,280 --> 01:05:17,511 the most peaceful people in the world. Keep your mouth shut. 421 01:05:22,800 --> 01:05:25,712 We found them in the mountains, observing our village. 422 01:05:25,880 --> 01:05:27,836 Did they try to resist? 423 01:05:28,000 --> 01:05:29,718 They didn't have time. 424 01:05:29,880 --> 01:05:32,474 We wouldn't have tried to resist. We come in peace. 425 01:05:32,640 --> 01:05:35,029 Do you think we believe that after all that's happened? 426 01:05:40,920 --> 01:05:44,037 There is a contract between us which allows our free passage. 427 01:05:44,280 --> 01:05:48,558 Yes, I know there is such a contract, but you haven't observed it, 428 01:05:48,720 --> 01:05:51,075 and killed our wives and children at sand creek. 429 01:05:51,320 --> 01:05:52,799 You can trust me. 430 01:05:52,960 --> 01:05:56,555 There is peace between you and the great white father, our president. 431 01:05:56,720 --> 01:05:59,757 You speak of peace because you are our prisoner. 432 01:06:00,000 --> 01:06:03,913 No, we only want to pass freely to the gold fields of Montana. That's all. 433 01:06:04,080 --> 01:06:08,312 Yes, free passage. And then? You'll take our land from us. 434 01:06:09,880 --> 01:06:13,111 There is also a white man among you. You seem to trust him. 435 01:06:13,280 --> 01:06:14,633 Why don't you believe me? 436 01:06:14,880 --> 01:06:18,475 Lieutenant... a red man whose family survived the massacre at sand creek 437 01:06:18,640 --> 01:06:20,471 is supposed to believe that? 438 01:06:20,640 --> 01:06:22,710 That assault was carried out without authorization. 439 01:06:22,880 --> 01:06:25,440 That captain has been discharged. 440 01:06:31,320 --> 01:06:33,231 Here is an army order. 441 01:06:34,080 --> 01:06:35,718 Read it. 442 01:06:44,480 --> 01:06:46,072 It's true. 443 01:06:46,720 --> 01:06:48,631 He's been discharged, 444 01:06:48,800 --> 01:06:52,588 and a government committee is investigating the massacre. 445 01:06:52,760 --> 01:06:56,070 Will the committee bring our wives and children back to life? 446 01:07:02,960 --> 01:07:04,837 How do you feel about it? 447 01:07:09,040 --> 01:07:11,600 I see no reason not to trust the lieutenant. 448 01:07:11,840 --> 01:07:14,752 But think about it, harmonica! They'll come back. 449 01:07:14,920 --> 01:07:17,957 Now they know where we are. Don't trust them. 450 01:07:18,400 --> 01:07:20,118 If we take them prisoner, 451 01:07:20,280 --> 01:07:23,989 there will be more conflict between the white man and the red man. 452 01:07:24,160 --> 01:07:26,355 I think harmonica is right. 453 01:07:26,520 --> 01:07:28,670 You are free to go. 454 01:07:28,840 --> 01:07:32,958 You can tell your white brothers we want to live with them in peace. 455 01:07:38,520 --> 01:07:39,794 Thank you. 456 01:08:00,960 --> 01:08:03,918 That's a useless habit of the white man. 457 01:08:04,080 --> 01:08:06,435 The Cheyenne are more practical. 458 01:08:06,600 --> 01:08:09,592 We just rip all the hairs out. Once and for all. 459 01:08:10,720 --> 01:08:12,278 We'll show you! 460 01:08:21,600 --> 01:08:22,874 Let me go! 461 01:08:28,480 --> 01:08:30,198 What's going on here, my brother? 462 01:08:30,360 --> 01:08:33,352 That's a competition. You have to fill your mouth with water 463 01:08:33,520 --> 01:08:36,432 and hop around without spitting or swallowing it. 464 01:08:37,840 --> 01:08:40,798 Want to bet I can beat my Indian brother at this game? 465 01:08:40,960 --> 01:08:42,439 What do you think? 466 01:08:43,080 --> 01:08:45,548 - Sure, let's see. - Okay. Let's go. 467 01:08:49,880 --> 01:08:52,110 I have to tell you something. 468 01:08:56,800 --> 01:08:59,189 I have to tell you something important! 469 01:09:04,160 --> 01:09:06,720 Harmonica, we're going to have a child! 470 01:09:11,680 --> 01:09:13,875 What did you say? 471 01:09:14,160 --> 01:09:16,037 I'm going to have a baby. 472 01:09:16,680 --> 01:09:18,352 How do you know? 473 01:09:18,840 --> 01:09:20,478 I know. 474 01:10:00,160 --> 01:10:01,593 Hey, can you see? 475 01:10:02,800 --> 01:10:04,950 We have to get closer. 476 01:10:05,160 --> 01:10:06,957 I've had enough, damn it! 477 01:10:07,280 --> 01:10:09,589 That wouldn't have happened with me. 478 01:10:10,960 --> 01:10:13,428 I've seen scouts scalped, too. 479 01:10:15,680 --> 01:10:17,159 Don't worry. 480 01:10:20,480 --> 01:10:23,233 I've already got the brothers in my sights. 481 01:10:33,320 --> 01:10:34,355 Well? 482 01:10:34,600 --> 01:10:37,239 They've set up camp here for the winter. 483 01:10:39,280 --> 01:10:41,953 You just have to wait for them to go hunting. 484 01:10:43,280 --> 01:10:47,398 The tribe won't survive the winter if you burn the camp. 485 01:10:51,320 --> 01:10:55,677 Tomorrow my white Cheyenne will go hunting for the first time for the two of us. 486 01:10:58,880 --> 01:11:00,757 For the three of us. 487 01:11:01,040 --> 01:11:03,315 We need a lot of meat for the winter. 488 01:11:05,080 --> 01:11:06,877 Did the little guy just kick? 489 01:11:07,040 --> 01:11:08,917 Yes! I felt it! 490 01:11:09,080 --> 01:11:10,752 Already? 491 01:11:20,520 --> 01:11:21,953 Sleep now, Fawn. 492 01:11:23,040 --> 01:11:24,598 You need rest. 493 01:11:27,520 --> 01:11:28,999 I love you. 494 01:11:36,680 --> 01:11:38,398 Sleep well. 495 01:11:42,320 --> 01:11:43,912 Good night, harmonica. 496 01:12:07,040 --> 01:12:09,270 There isn't any meat, even here. 497 01:12:12,000 --> 01:12:15,913 The white man has killed most of the buffalo, the others fled. 498 01:12:29,000 --> 01:12:32,754 We'll go hunting again tomorrow. Maybe we'll spot a herd. 499 01:12:49,560 --> 01:12:52,996 Have I already shown you that I can whistle like a bird? 500 01:13:00,560 --> 01:13:03,233 What's so funny? Fawn taught me to do that. 501 01:13:03,400 --> 01:13:07,393 She forgot to tell you that it's our dog whistle! 502 01:13:17,760 --> 01:13:19,239 Very funny. 503 01:14:25,000 --> 01:14:26,797 No! 504 01:15:15,320 --> 01:15:17,038 I have never hated. 505 01:15:18,000 --> 01:15:19,638 Now I hate. 506 01:15:20,920 --> 01:15:23,150 Fawn and my child were murdered. 507 01:15:24,840 --> 01:15:26,717 I will avenge their death. 508 01:15:27,800 --> 01:15:29,791 I will find their murderer. 509 01:15:30,160 --> 01:15:32,151 How will you find him? 510 01:15:38,320 --> 01:15:40,788 Why search for the one murderer? 511 01:15:43,840 --> 01:15:45,432 He shall die. 512 01:15:47,240 --> 01:15:49,993 Fawn was your wife and my sister. 513 01:15:50,160 --> 01:15:52,196 I'm looking for revenge, too. 514 01:15:53,840 --> 01:15:57,355 We must fight together for the survival of our people. 515 01:15:58,360 --> 01:16:01,397 If 1 don't kill him, then I can't live with myself. 516 01:16:02,360 --> 01:16:03,998 Come with us. 517 01:16:06,200 --> 01:16:07,713 I can't. 518 01:16:08,840 --> 01:16:10,717 I can't stay with you. 519 01:16:17,720 --> 01:16:19,915 Then may our gods be with you. 520 01:16:21,360 --> 01:16:24,830 The memory of the days and nights I spent with you 521 01:16:25,000 --> 01:16:28,072 will accompany me, wherever I go. 522 01:16:31,560 --> 01:16:33,676 I have to go bury Fawn now. 523 01:17:23,400 --> 01:17:25,994 I know. You'd like a fire, too. 524 01:17:26,880 --> 01:17:28,916 But the wood is too damp. 525 01:17:30,720 --> 01:17:32,711 We have to get going. Come on. 526 01:17:34,440 --> 01:17:36,351 It's a bit much for you, 527 01:17:36,520 --> 01:17:38,192 and you're hungry, too. 528 01:17:38,360 --> 01:17:40,032 My good boy. 529 01:17:41,160 --> 01:17:44,709 Not one day of rest these weeks, but we have to find him. 530 01:17:48,800 --> 01:17:50,438 We have to find him. 531 01:18:25,400 --> 01:18:27,550 Can I help you, friend? 532 01:18:28,720 --> 01:18:32,235 - Do you have room for my horse? - Room? More than I'd like. 533 01:18:32,400 --> 01:18:35,119 You can have the entire stall to yourself. 534 01:18:35,720 --> 01:18:37,551 Goodness! 535 01:18:37,720 --> 01:18:40,439 That's a damn fine steed you have there. 536 01:18:41,160 --> 01:18:43,674 Give him some oats or hay. We've had a long trip. 537 01:18:43,840 --> 01:18:45,956 As you wish, sir. I'll do it. 538 01:18:46,120 --> 01:18:48,190 A beautiful animal. 539 01:18:49,440 --> 01:18:50,714 Marvelous. 540 01:18:50,880 --> 01:18:52,074 Yes. 541 01:18:52,240 --> 01:18:53,912 The city is almost empty, 542 01:18:54,080 --> 01:18:57,629 since the path to Montana has been cleared of the Cheyenne. 543 01:18:57,800 --> 01:19:00,917 We never dreamed that the army would work so fast. 544 01:19:01,080 --> 01:19:03,310 No one would have thought, damn it. 545 01:19:03,480 --> 01:19:04,833 But I... 546 01:19:05,000 --> 01:19:06,752 It's done me no good, 547 01:19:06,920 --> 01:19:08,399 none at all. 548 01:19:09,360 --> 01:19:12,909 Did you want to go to the gold fields in Montana, too? 549 01:19:13,400 --> 01:19:14,958 Maybe. 550 01:19:20,720 --> 01:19:22,790 I'm looking for a friend. 551 01:19:23,680 --> 01:19:25,636 Land's sake! That necklace! 552 01:19:25,800 --> 01:19:28,792 That's the same necklace bill Simmons wore. 553 01:19:28,960 --> 01:19:32,157 I haven't seen it on him in ages, though. 554 01:19:32,920 --> 01:19:36,469 Yeah, bill is his name. I've been looking for him since bull run. 555 01:19:36,640 --> 01:19:40,030 If he's not at his ranch, then he's at the saloon. 556 01:19:40,200 --> 01:19:41,792 Try there first. 557 01:19:42,480 --> 01:19:44,948 Hopefully you'll recognize him again. 558 01:19:45,120 --> 01:19:49,432 He got some big scars from the last tangle with the Cheyenne. 559 01:19:49,600 --> 01:19:50,749 Listen, mister! 560 01:19:50,920 --> 01:19:54,276 He's got a nice Indian scratch on his face now. 561 01:20:02,200 --> 01:20:03,952 So it was one of you. 562 01:20:04,200 --> 01:20:06,111 Who has the scar? Who? 563 01:20:06,360 --> 01:20:07,793 No. 564 01:20:10,600 --> 01:20:12,113 Not him, either. 565 01:20:12,400 --> 01:20:14,391 Which one is jt? 566 01:20:15,040 --> 01:20:17,474 What can I get you, handsome? 567 01:20:18,320 --> 01:20:19,469 Nothing, thanks. 568 01:20:19,640 --> 01:20:23,155 But you must order something, or you can't sit here! 569 01:20:25,200 --> 01:20:26,758 A whiskey. 570 01:20:26,920 --> 01:20:28,148 Okay. 571 01:20:31,680 --> 01:20:33,398 He has to be here. 572 01:20:36,120 --> 01:20:37,519 Maybe... 573 01:20:38,280 --> 01:20:39,918 The big guy there! 574 01:20:41,120 --> 01:20:43,429 Turn around so I can see your face. 575 01:20:57,960 --> 01:20:59,791 Which one is jt? 576 01:21:03,240 --> 01:21:05,356 Come on, show your faces. 577 01:21:05,720 --> 01:21:07,039 Not you. 578 01:21:08,640 --> 01:21:09,789 Not you, either. 579 01:21:09,960 --> 01:21:12,155 Now you turn around. 580 01:21:12,840 --> 01:21:14,319 Turn around! 581 01:21:26,840 --> 01:21:29,149 - What's wrong with you? - I'm sorry. 582 01:22:44,640 --> 01:22:45,993 Mary! 583 01:22:47,000 --> 01:22:48,752 I'm hom El 584 01:24:19,800 --> 01:24:21,313 I can't. 585 01:25:00,120 --> 01:25:01,394 You can stop. 586 01:25:01,840 --> 01:25:03,956 Don't you see no one else is here? 587 01:25:04,120 --> 01:25:05,553 Closing time! 588 01:25:11,400 --> 01:25:16,076 I hope this is enough for your whiskey, or you'll have to sell your horse, too. 589 01:25:16,240 --> 01:25:17,593 Oh well. 590 01:25:43,840 --> 01:25:46,877 I must be going crazy! It's really you! 591 01:25:47,480 --> 01:25:49,277 Harmonica! 592 01:26:05,080 --> 01:26:07,389 I was worried to death about you. 593 01:26:08,000 --> 01:26:11,879 I thought redskins had massacred you but they just caught you. 594 01:26:12,680 --> 01:26:15,069 They must have really worked you over. 595 01:26:15,240 --> 01:26:17,117 You look terrible. 596 01:26:17,280 --> 01:26:19,316 Did you know they killed Fred? 597 01:26:20,480 --> 01:26:23,313 And me? I only have one arm left. 598 01:26:24,440 --> 01:26:26,158 How long it's been. 599 01:26:26,320 --> 01:26:29,118 It must have been really bad for you lately. 600 01:26:31,800 --> 01:26:32,949 Be quiet! 601 01:26:33,200 --> 01:26:34,394 Listen up! 602 01:26:36,360 --> 01:26:40,592 We have someone great here with us, and none of you recognized him. 603 01:26:40,760 --> 01:26:44,036 This is harmonica. And I'm proud that he's my friend. 604 01:26:44,200 --> 01:26:49,228 The same Cheyenne who took my arm caught and tortured him, for about a year. 605 01:26:49,400 --> 01:26:53,154 - The savages almost killed the poor guy. - He should tell us how he escaped. 606 01:26:53,320 --> 01:26:55,117 That would be interesting. 607 01:26:58,400 --> 01:27:00,675 Come on and tell us how you escaped. 608 01:27:06,040 --> 01:27:07,393 The poor guy. 609 01:27:07,560 --> 01:27:09,676 It was so bad he can't even talk about it. 610 01:27:09,840 --> 01:27:11,796 Let's all have a drink with him. 611 01:27:13,680 --> 01:27:16,797 He should forget how the barbarians tortured him. 612 01:27:19,080 --> 01:27:21,640 To my friend harmonica! Hip hip! 613 01:27:27,560 --> 01:27:28,595 Attention! 614 01:27:34,440 --> 01:27:37,512 Thank you, gentlemen. The photograph has been taken. 615 01:27:39,760 --> 01:27:43,196 You are Jack birch. They call you harmonica. 616 01:27:43,880 --> 01:27:45,359 Yeah, my friends do. 617 01:27:45,520 --> 01:27:48,876 I'm from the Boston spectator. Can I call you harmonica, too? 618 01:27:49,040 --> 01:27:50,917 My friends call me harmonica. 619 01:27:51,080 --> 01:27:55,915 A question: When the savages caught you, what was the worst thing you experienced? 620 01:27:57,280 --> 01:27:58,952 What did he say? 621 01:27:59,120 --> 01:28:01,509 They tortured and tormented him. 622 01:28:01,680 --> 01:28:06,879 He had to lay for days on a bed of nails upside down in a tree. 623 01:28:08,480 --> 01:28:12,234 And did you see any other whites being tortured? 624 01:28:12,400 --> 01:28:15,073 - Answer him! - Long live our harmonica! 625 01:28:15,560 --> 01:28:18,154 And what was it that kept you going? 626 01:28:18,840 --> 01:28:20,717 The belief in civilization? 627 01:28:23,400 --> 01:28:25,356 I wasn't tortured! 628 01:28:25,520 --> 01:28:27,397 And they are not barbarians! 629 01:28:30,240 --> 01:28:31,878 And I don't want to forget. 630 01:28:34,280 --> 01:28:37,192 The only thing that keeps me alive... 631 01:28:37,920 --> 01:28:39,990 Is the memory of those days. 632 01:28:40,280 --> 01:28:42,350 You are the barbarians! 633 01:28:42,520 --> 01:28:44,511 You killed my wife! 634 01:28:45,560 --> 01:28:47,073 And my child. 635 01:28:48,680 --> 01:28:50,830 And... my friends. 636 01:28:55,200 --> 01:28:57,111 Now leave me in peace. 637 01:28:57,600 --> 01:28:59,352 Leave me in peace. 638 01:29:07,040 --> 01:29:08,632 He must've gone crazy. 639 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 People! 640 01:29:12,160 --> 01:29:14,276 Come and see who's come to town! 641 01:29:14,440 --> 01:29:18,069 The savages themselves! They're being taken to reservations! 642 01:29:18,240 --> 01:29:21,118 But now they're really tame! 643 01:29:23,520 --> 01:29:25,431 Don't get too close to them! 644 01:29:26,400 --> 01:29:28,277 The big one is dangerous! 645 01:29:30,280 --> 01:29:31,918 The one in the back... 646 01:29:32,080 --> 01:29:35,436 Is some kind of war chief! So be careful! 647 01:30:02,880 --> 01:30:05,599 String them up! Beat them to death! 648 01:30:05,760 --> 01:30:07,193 No! No! 649 01:30:07,360 --> 01:30:09,191 Hands off of my woman! 650 01:30:10,240 --> 01:30:12,071 You damned bastard! 651 01:30:33,120 --> 01:30:34,792 No! 652 01:31:34,680 --> 01:31:39,196 - Something in the woods, Jim? - Didn't hear anything. Maybe a raccoon. 653 01:31:52,120 --> 01:31:55,999 Could've been a deer, too. How'd you like a juicy roast? 654 01:31:56,160 --> 01:31:57,957 Maybe you can catch it. 655 01:32:03,320 --> 01:32:04,912 Something there? 656 01:32:11,360 --> 01:32:13,032 Where are you, Bob? 657 01:32:26,400 --> 01:32:27,469 Help! 658 01:33:00,120 --> 01:33:01,951 From now on we are blood brothers: 659 01:33:02,120 --> 01:33:04,918 My life is your life, and your life is mine. 660 01:33:06,000 --> 01:33:08,195 Our blood has mixed. 661 01:33:09,560 --> 01:33:11,118 I am proud of you. 662 01:33:12,240 --> 01:33:13,992 My heart is happy. 663 01:33:15,960 --> 01:33:18,679 This line is the way to fort Reno, 664 01:33:19,400 --> 01:33:21,356 that goes on to fort kearny. 665 01:33:21,520 --> 01:33:25,513 This is the way they are taking our brothers to the reservation. 666 01:33:26,400 --> 01:33:28,277 Our troops will grow. 667 01:33:28,440 --> 01:33:29,953 And the more we are, 668 01:33:30,120 --> 01:33:33,430 the bigger the liberation mission we can carry out. 669 01:33:33,600 --> 01:33:35,909 We want to protect as many of us as possible 670 01:33:36,080 --> 01:33:38,640 from the dishonor of the reservation. 671 01:34:20,320 --> 01:34:22,151 Are you ready, my brother? 672 01:34:29,200 --> 01:34:30,235 Charge!! 673 01:35:09,720 --> 01:35:16,478 Blood brothers 674 01:35:21,720 --> 01:35:23,358 Subtitles by Timothy dail 675 01:35:23,520 --> 01:35:27,593 ©2007 the defa film library university of Massachusetts Amherst